Therkas Teatre

Terrassa, enero de 2020 Comencem l'any com el vam acabar, amb Cançons de guerra i exili , però aquesta vegada a la nostra ciutat. Després d'un 2019 intens, en què hem celebrat el 80è aniversari de l'exili republicà de 1939 amb actuacions a diferents punts d'Espanya i França, ens ve molt de gust portar aquest espectacle a Terrassa i acostar-lo als que ens coneixeu des de fa temps i ens pregunteu sovint quan fem alguna cosa "a casa". Cançons de guerra i exili ofereix un recorregut per la guerra civil i l'exili republicà a través de les cançons que es cantaven en aquell moment, saltejades amb fragments literaris o discursos polítics que cal que seguim recordant encara avui. Vam estrenar una primera versió d'aquest concert amb notes al peu a París, l'estiu de 2017 , i des de llavors l'hem portat, en la seva versió castellana, a Mèxic , Segorbe (Castelló) i Collioure (França), i en català l'hem fet per altres localitats del Vallès com...

Ciudad de México, noviembre de 2018 Tras finalizar en octubre  las funciones de Emma , hemos aprovechado que estábamos en Ciudad de México para ofrecer Canciones de guerra y exilio , nuestro "concierto con notas al pie", en el Ateneo Español de México , institución fundada por exiliados republicanos, y escenario ideal para ese recorrido por la guerra civil y el exilio. Además, la fecha elegida, 15 de noviembre, coincide con el 80 aniversario del fin de la batalla del Ebro. Casi seis años atrás ya nos acogieron en el estreno del monólogo maxaubiano, en la que fue su segunda representación. Esta ocasión también ha supuesto la segunda vez que ofrecíamos este espectáculo desde su estreno en París . Sin embargo, variamos un poco los temas interpretados para adaptarnos al paisaje mexicano. El momento más emocionante ha sido cuando el público, entregado y de manera espontánea, se ha puesto en pie para cantar La Internacional. A finales de noviembre y en diciembre presen...

México y Estados Unidos, agosto, septiembre y octubre de 2018 Llevábamos dos años preparando una gira de Emma por Estados Unidos, que finalmente se vino a combinar con una estancia en México, lo que permitió que la gira se complementara con un prólogo y un epílogo mexicanos.  La primera parada de Emma fue en Tuxtla Gutiérrez, la capital de Chiapas. Allí formamos parte de la programación del IX FESTOL - Festival Internacional de Teatro Independiente "Otra Latitud", organizado por el teatro La Puerta Abierta, donde actuamos los días 22 y 23 de agosto. Poder presentar a Max Aub al público chiapaneco resultó una experiencia distinta. Pero compartir con el resto de compañías -provinentes de otros estados de México, de Chile, de Argentina y de Galicia- las distintas formas escénicas que cada uno desarrolla fue muy enriquecedor. Incluso surgieron complicidades tan mágicas que algunos nos quedamos con las ganas de trabajar juntos, deseo que ojalá pueda realizarse en próximas...

Ciudad de México, septiembre de 2018 El programa de Radio Ibero  Dublineses , conducido por Joseba Buj y Ángel Álvarez, dedicó su emisión del 17 de septiembre a Max Aub, con la participación de Esther Lázaro como especialista en el autor exiliado. Hablaron también de  De algún tiempo a esta parte  y el montaje de Therkas Teatre. Aquí podéis oir o descargar el  programa   completo (57 minutos).

Sevilla, julio de 2018 ¡Estamos muy contentas de anunciar la publicación de una nueva edición de De algún tiempo a esta parte !  Desde que la  Fundación Max Aub  publicara en 2004 el facsímil de la primera edición, este texto no había vuelto a ser editado de forma independiente. Aparece ahora en la colección "Biblioteca del Exilio" de la editorial sevillana Renacimiento. Con una introducción a cargo de Esther Lázaro, quien se ha ocupado también de esta nueva edición, para la que se ha cotejado el texto entre todas las versiones que publicó el autor en vida. Una edición cuidada y asequible, disponible ya en librerías (en España) y en la web de Renacimiento . Además, se ofrecerá también a los espectadores en nuestras próximas funciones del monólogo. Para que puedan llevarse a Emma (y a Max) a casa y volver una y otra vez sobre sus palabras. ¡Porque el teatro también se lee!

Colombia, mayo de 2018 Llegamos a Colombia menos de 24 horas antes del estreno de De algún tiempo a esta parte en el Auditorio Luis Carlos Galán de Bogotá, previsto para el jueves 24 de mayo. Los últimos días antes de subir al avión habían sido de infarto, solucionando imprevistos de última hora (como, por ejemplo, que faltaba más de la mitad de la escenografía o que no había sido aprobado aún el visado) que nos habían hecho preguntarnos quién demonios nos mandaba meternos en esos líos... Así que, para ser sincera, no las tenía todas conmigo sobre cómo iba a salir la aventura colombiana...  Al estreno acudió muchísimo más público del esperado y, todos los problemas que se presentaron días antes habían terminado por solucionarse de manera milagrosa (como [casi] siempre sucede en el teatro...). El público estuvo metido en la pieza en todo momento y pareció salir satisfecho, aunque, como no había tenido oportunidad de cambiar impresiones con ninguno de los asistentes (a la opin...

Terrassa, mayo de 2018 Compartimos con vosotras la entrevista realizada por Eloi Falguera a Esther Lázaro a propósito de su trabajo con De algún tiempo a esta parte . Se ha publicado en el número de mayo de  Malarrassa , el periódico independiente y gratuito de Terrassa (Barcelona), ciudad natal de la actriz. [Texto en catalán].

Alemania y Luxemburgo, diciembre 2017 Tres semanas después de  regresar de Bélgica, volvíamos a ponernos en marcha para, esta vez, enfrentar a la sociedad alemana con la historia de Emma. La gira germana tuvo cuatro funciones, entre el 5 y el 8 de diciembre de 2017 . La primera fue en el Instituto Cervantes de Hamburgo , donde los mercados navideños y el glühwine hicieron que no hubiera demasiado público. Pero quedó compensado en Rostock al día siguiente, donde el teatro en el que actuamos, Compagnie de Comédie, superó su capacidad de aforo y había espectadores sentados incluso en las escaleras. Se notaba la influencia del profesor Albrecht Buschmann, especialista en Aub, que transmitió la pasión por el autor a los asistentes durante su presentación. En la Freie Universität Berlin tuvimos la carrera de obstáculos de la gira (siempre hay una función así: una hora antes estás al borde del abismo y te parece imposible que vayas a poder representar, y luego, milagrosamente, todo ...

Bélgica y Países Bajos, noviembre 2017 La recta final del año está siendo de lo más movidita para Emma, ya que en noviembre hemos iniciado la primera de las dos giras europeas con las que cerraremos 2017. Ha tenido lugar entre el 13 y el 17 de noviembre en Bélgica y Países Bajos. Seis funciones en cinco días, con dos sesiones matinales, y paradas en las ciudades belgas de Leuven, Gante, Bruselas y Lovaina-La-Nueva y en las holandesas Utrecht y Groningen. La experiencia ha sido toda una aventura. Nos daba algo de miedo, por aquello de que es un monólogo de teatro de texto en castellano e íbamos sin subtítulos en esta ocasión, y a saber cuántas personas asistirían a las funciones, aunque fueran todas de libre acceso. Pero, una vez más, como ya nos ocurriera en la gira por Austria en 2015 , la acogida fue muy buena. Llenamos prácticamente todas las salas, para la función de Bruselas se agotaron las localidades casi una semana antes de la actuación y se abrió una lista de espera, y ...

Le Mans y Valencia, octubre de 2017 Este mes, nuestra Emma vuelve a los escenarios tras su descanso vacacional y se prepara para las próximas giras.  Empezaremos el tour internacional en Le Mans  (Francia) el   jueves 12 a las 18:30h . La función será en EVE-Scène Universitaire , el teatro asociado a Le Mans Université. Esta representación se enmarca en los actos organizados en dicha universidad en torno a la exposición  que conmemora el 80 aniversario de la llegada de los primeros exiliados republicanos españoles a Francia.  La función estará subtitulada en francés para acercarla al público francófono y que los espectadores no tengan que ser necesariamente hispanohablantes. Antes de la actuación, a las 17:30h en el vestíbulo del teatro , la profesora y especialista en Max Aub Julie Fintzel dará una charla sobre la vida y la obra del autor.  Y la semana siguiente, el martes 17 a las 19:30h , se representará en la Sala Matilde Salvador d...

París, agosto de 2017 Las canciones libertarias contra el fascismo, entonadas hace ochenta años durante la guerra civil española, volverán a sonar este domingo en París. Canciones de guerra y exilio , a modo de concierto salpicado de notas al pie, propone un recorrido por la contienda fratricida y el exilio republicano a través de canciones como “Si me quieres escribir”, “El quinto regimiento”, “Jarama Valley” o “Corrandes d’exili”. Para acercarlo al público francés, contaremos con la colaboración de Deerie Sariols, quien hará la traducción simultánea del hilo conductor del concierto, las breves explicaciones que situarán al espectador en el contexto de cada tema, versionado e interpretado por Esther Lázaro. Todo aquel que quiera acercarse a este particular espectáculo y compartir con nosotros el modesto homenaje a todos aquellos hombres y mujeres, españoles y extranjeros, que lucharon por la República y contra el fascismo, será más que bienvenido. La entrada es lib...

27 de julio de 2017 Es inevitable que las cosas cambien en cinco años. Que las personas cambien. Incluso que los personajes cambien. No sé qué queda de la Emma que vio por primera vez la luz de los focos en el escenario del Teatro Serrano de Segorbe aquella tarde del 27 de julio de 2012 en que estrenamos De algún tiempo a esta parte . Pero sé todo lo que ha cambiado en ella desde entonces. Tal vez porque también ha cambiado en mí. En estos cinco años sus silencios se han vuelto más ricos y sus palabras más completas. Porque muchas de las que para mí no tenían un significado especial entonces, lo tienen ahora. Ahora sé cómo es Viena, y Salzburgo, y Venecia, y hasta Dachau. Ahora sé lo que es no poder dormir en una buhardilla porque entra la luz tan pronto como la hay. Y lo de no poderte mover más que al compás de la multitud en el metro de París... Son matices, pequeños detalles, sí, pero detalles que nos acercan. Siempre hablo de ella como si fuera una persona y no un persona...

Santa Cruz de Tenerife, julio de 2017 Del 12 al 16 de julio nos acercamos a las Islas Canarias para participar en MAPAS , el Mercado de las Artes Performativas del Atlántico Sur , que se celebrará durante esos días en Santa Cruz de Tenerife . Therkas fue seleccionada para participar en este encuentro artístico intercontinental, donde tendremos la oportunidad de presentar nuestros proyectos a distintos programadores, además de conocer de cerca los trabajos de otros creadores y artistas procedentes de Latinoamerica, África y el sur de Europa. También formamos parte de la muestra artística  y actuaremos con Emma el jueves 13 de julio a las 16 horas en el Centro de Arte la Recova (Plaza de Isla de La Madera, s/n). La entrada es libre , igual que para el resto de espectáculos de la programación.     Esperamos disfrutar mucho y aprovechar al máxima esta primera edición de MAPAS.

París, junio de 2017 París es la ciudad que vio nacer a Max Aub, un 2 de junio de 1903, en el número 3 de la cité de Trévise, en cuya puerta hay ahora una placa que le recuerda.  París es la ciudad donde Aub se relacionó en los años veinte con artistas que marcarían su poética teatral, como Jacques Copeau y el grupo del Vieux Colombier. París es la ciudad en la que Aub, como agregado cultural de la Embajada, encargó a Picasso el Guernica para exponerlo en el Pabellón de la República Española de la Exposición Internacional de París de 1937.   París es la ciudad donde se refugió e inició su exilio en 1939, cuando la guerra civil española ya estaba perdida.  París es la ciudad en la que Aub escribió, en ese convulso 1939,  De algún tiempo a esta parte , monólogo protagonizado por Emma, la judía católica que presencia cuán diferente es la Viena nazi del Anschluss de la Viena en la que había vivido hasta unos meses antes con su marido y su hijo, ...

Bellaterra (Barcelona), junio de 2017 " En  1939, al finalizar la Guerra Civil Española, muchos republicanos partieron al exilio. Entre ellos estaba Maricarmen García Antón, actriz de La Barraca. El dolor de la derrota y el destierro la dejaron partida en dos. Ella misma lo dice en su libro de memorias:  “… es como si mi vida se hubiera bifurcado y una de sus ramas se hubiera quedado allí creando raíces tan profundas que nada pudo desarraigarlas”.  Desde ese pensamiento partí para escribir esta obra en la que el personaje está literalmente escindido: hay una Maricarmen mayor que se exilió, que tuvo a su pequeña hija en París y que luego vino a Buenos Aires con la niña y su marido, Gori Muñoz, y que desarrolló su vida aquí, donde nació su segunda hija. Y la otra Maricarmen, la joven, la que no pudo o no quiso cruzar la frontera, que se quedó en España, sin crecer, viviendo en un mundo paralelo, entre sus sueños perdidos, pero también sufriendo, como todos los que...

Bellaterra (Barcelona), marzo de 2017 Un año más, Emma se ha podido ver en el estupendo teatro de la Universitat Autònoma de Barcelona . Este es ya el quinto años que actuamos allí, como actividad de apoyo docente de la asignatura de Literatura española contemporánea. Los alumnos trabajan el texto de Aub en clase y luego acuden a la representación que, por otra parte, está abierta a todo el mundo. Siempre damos dos funciones, ya que hay dos grupos de esa asignatura. Los años anteriores eran una por la mañana y otra por la tarde, pero este año se han eliminado las clases por la tarde, así que, para que ninguno de los grupos (ahora ambos matinales) se quedara sin ver la obra, nosotros mismos propusimos realizar las dos funciones seguidas, con veinte minutos de pausa entre una y otra para beber un poco de agua, retocar el maquillaje, recomponer el escenario, y... da capo .  A veces me puede el entusiasmo. Y digo las cosas con toda la ilusión del mundo pero sin pensarlas d...

Madrid, septiembre de 2016 Emma  ha sido seleccionada para formar parte del Catálogo de Artes Escénicas 2017-2018 que el Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo), ofrece a Embajadas, Consulados y Centros Culturales de España en el exterior. Esto implica que nuestro montaje maxaubiano podrá ser representado en el extranjero con el apoyo de estas instituciones.  Por lo que esperamos poder incentivar nuestras actuaciones internacionales durante los dos próximos años. Ya estamos trabajando en ello y esperamos poder anunciar nuevas funciones muy pronto.

Vitoria, abril de 2016 Con motivo del aniversario de la Segunda República, el programa de EiTB (Radio Televisión Vasca) El último apuntador , conducido por David Mangana, presta atención al exilio teatral republicano y entrevista a Esther Lázaro. Aquí podéis oir la entrevista completa (12 minutos).

Viladecavalls (Barcelona), marzo de 2016 Salir a actuar fuera está muy bien, pero después de casi cuatro años con este monólogo ya tocaba que jugáramos en casa. Así que, en esta ocasión, nos hemos quedado en el pueblo y hemos invitado a asistir a la familia, a los amigos, a los vecinos... a todos los que llevaban tiempo intrigados por este montaje y que, por fin, han podido verlo. Y también, por supuesto, a los que no nos conocían de nada ni sabían de qué iba la cosa, pero que se han acercado a disfrutar de una tarde de teatro. Las dos funciones, organizadas por el Ajuntament de Viladecavalls, han tenido algo de entrañable...  Además, hemos contado con la presencia de  Eloi Falguera , quien ha publicado una crítica de la pieza en el diario Nació Digital , de la que copiamos y traducimos algunas frases: "Esther Lázaro, con este monólogo, nos ofrece una combinación sensacional: un texto de primer nivel y una interpretación excelente. [...] Todo el conjunto hace que el p...

Austria, mayo de 2015 Si el 27 de julio de 2012, cuando subí por primera vez a Emma al escenario, alguien me hubiera dicho que menos de tres años más tarde llevaríamos a cabo una gira por Austria, el país en el que tiene lugar la acción dramática, no lo hubiera creído. Pero así fue. Y del 4 al 7 de mayo de 2015 actuamos  en Innsbruck, Salzburgo y Viena : cruzamos el país por el norte, de oeste a este, desde las montañas del Tirol hasta la capital, pasando por la cuna de Mozart.  Cada función tuvo un formato distinto, también porque se realizaron en espacios muy dispares e incluso con elementos diferentes, ya que, para evitar tener que transportar la escenografía, se proporcionó una lista con lo necesario para la escenificación a fin de que estuviera a punto al llegar a cada ciudad. Este hecho dio lugar a la primera anécdota graciosa de la aventura, que fue que, en algún punto de las traducciones, se erró «baúl» por «ataúd», y empezamos a recibir consultas, ilustradas ...